Новости

Частичный перевод

Вчера в сети появились сканы из журнала "Movie Magic", где рассказывается немного о фильмах "Гарри Поттер и Принц-полукровка" и "Гарри Поттер и Дары Смерти". Статья содержит многочисленные интервью с Эммой Уотсон, Дэном Рэдклиффом, Томом Фелтоном, продюсером Дэвидом Бароном, дизайнером костюмов Дженни Темим, технологом Стюартом Крэйгом и многими другими.
Четыре интервью были перенесены в электронный вид и теперь стали более доступными для перевода.

Продюсер Дэвид Барон рассказал о сцене в пещере.
Movie Magic: Возникли ли какие-нибудь проблемы во время съемок фильма “Гарри Поттер и Принц-полукровка”?
Дэвид: Одна из самых больших и забавных проблем состояла в том, что нам пришлось кое-что снимать ночью зимой в Англии. Но с технической точки зрения, трудности возникли во время съемок в пещере, куда Гарри и Дамблдор отправляются в конце фильма. Собственно сложности заключались в перевозке и размещения оборудования. В плане визуальных эффектов, сцены в пещере были самыми сложными. В основном это было связано с инфериями, которые являются зомби нашего мира.
Movie Magic: Неужели зомби стали для вас помехой, ведь уже было снято так много фильмов про них?
Дэвид: Мы не хотели создавать стандартного зомби, чтобы все сразу стали вспоминать Джорджа А. Ромеро ("Ночь живых мертвецов", “День мертвецов” и “Рассвет мертвецов”). Поэтому это было действительно сложно, но я думаю, что нам удалось сделать нечто особенное и страшное. Думаю, что вам понравится.

Также об этой сцене высказался и технолог Стюарт Крэйг.
Movie Magic: Что вы считаете самым сложным в "Принце-полукровке"?
Стюарт: Роулинг всегда заготавливает на главные сцены нечто особенное, и на этот раз Гарри и Дамблдор отправляются в пещеру. Я думаю, что это была для нас самой сложной задачей.Мы по-настоящему построили только две маленькие её части, а всё остальное создали с помощью компьютера. К сожалению, но фильмы теперь делаются иначе, чем раньше.
Movie Magic: Если не секрет, то что вы сделали, чтобы все выглядело правдоподобно?
Стюарт: Мы просто исследовали огромное количество пещер с целью узнать, что в них самое интересное. и пришли к выводу, что это сталактиты и сталагмиты. Мы полностью изучили разнообразные кристаллы, просмотрели кучу фотографий из пещеры в Мексике, посетили Германию, Швейцарию. Все это позволили сделать нам поистине фантастический мир, с грамотно использованной геологией. Конечно, мир волшебный, но кое-какие наши законы в нем все-таки действуют.
Movie Magic: Что вы сделали для актеров?
Стюарт: Мы сделали остров, лодку, на которой они смогли добраться до острова, и часть берега. Но это только крупица того, что вообще было сделано для этой сцены.

Дизайнером костюмов Дженни Темим рассказала о своих переживаниях по поводу заключительной части.
Movie Magic: Вы будете создавать костюмы для двух частей "Даров Смерти"?
Дженн: Да, и здесь возникают трудности из-за того, что это конец серии. Нужно, чтобы все было на высшем уровне. Все это очень сложно для меня. Я волнуюсь, потому что делая костюмы для пятого и шестого фильма я еще могла себе позволить сказать, что в следующий раз сделаю гораздо лучше. Теперь на носу последний фильм и я должна сделать все, что в моих силах. Я постараюсь сделать так, чтобы люди запомнили их надолго.

Дэвид Хейман кое-что сказал о двух частях "Даров": Каждая из частей должна быть самостоятельной, в то же время они вместе обязаны представлять собой единое целое. Мы должны четко понимать, что это две пленки и ее тематические основы. Это достаточно трудная задача.
Дэвид Баррон же добавил: Очень важно, чтобы у зрителей было ощущение, что это два разных фильма, но при этом обязательно конец первой части должен стать началом следующей. По стилю же мы хотим создать два разных фильма. Если вы посмотрите на пейзажи в них, то возможно - я так говорю, потому, что еще не видел сценария из-за забастовки - они будут сильно отличатся. Подумайте о первой части книги. Они (Гарри, Рон и Гермиона) не достигают Хогвартса до финальной развязки в первой части. Это скорее своеобразное дорожное кино. Они измотаны и пытаются спастись в мире магглов от врагов. Это совсем иные ощущения.
Дата: 9.07.2008, Источник snitchseeker.com, Перевод fantasy-films.ru