Новости

Сценарист об адаптации "Гарри Поттера"

В преддверии фильма "Гарри Поттер и Принц-полукровка" LA Times стал активно публиковать новую информацию. И вчера он опубликовал интервью со Стивеном Кловзом, сценаристом поттерианы. Он рассказал о своей работе с Джоаной Роулинг, о новых эпизодах в "Принце-полукровке", в частности он упомянул, что будет новая сцена между Гарри (Дэниэл Рэдклифф) и Снейпом (Алан Рикман), и многом другом.

Вы работаете совместно с Джоан Роулинг, когда пишите сценарий, или имеете полную свободу действий?

В какой-то степени я слишком свободен. Джо стала моим хорошим другом, настоящим другом, и я бы хотел, чтобы она больше участвовала в процессе. Когда я впервые познакомился с Джо, она была не замужем. А сейчас она замужем и у нее дети, поэтому ее жизнь стала насыщеннее. Мы в основном общаемся по электронной почте, она очень отзывчивый человек и всегда готова помочь, но в самом начале она всегда говорила мне: "Я знаю, что фильмы будут отличаться от книг. Я знаю, что они не могут полностью повторять книги, и я не хочу этого. Единственное, чего бы мне действительно хотелось, чтобы ты остался верен персонажам". Таким образом, моей главной задачей всегда было сохранить неповторимые образы, характеры героев книг, и меня очень огорчает, когда я чувствую, что образ утрачен. Вот тогда я жестко отстаиваю свою точку зрения.

В каком фильме случилось такое?

В "Тайной Комнате" есть момент, который мне не нравится. Когда Хагрид в конце фильма возвращается в Хогвартс и все студенты аплодируют ему. Этого быть не могло. И то, что этот момент присутствует в картине, очень расстраивает меня. Я чувствовал, что это было настощее изменение персонажа. И это было странно, т.к. режиссер Кристофер Коламбус большой поклонник Гарри Поттера. Он брал книгу с собой повсюду. Вы никогда не могли поймать Криса на чем-либо. Но я думаю, что Крис чувствовал, что он должен переделать этот момент. В этом и было небольшое разногласие.

О каких вещах вы советуетесь с Роулинг?

О многих, даже о самых простых. Однажды я спросил о 12 способах использования драконьей крови, которые упоминаются в книгах. Другой сценарист просто написал бы "12 способов использования драконьей крови" и даже не имел понятия, что это за способы; это только кажется смешным. Но я отправил Джо электронное письмо (это было 10 лет назад) и через 25 секунд получил весь список.

Да ну?! В интервью она упоминала только о "чистящем средстве для духовок".

Действительно один из способов применения - чистящее средство для духовок. Другое - растворитель пятен… Это было действительно восхитительно. На самом деле книги – только небольшая толика того, что она знает о серии. Помощь Джо особенно нужна мне, когда я хочу узнать больше о мотивации или происхождении чего-то, когда Гарри или другие герои осознают определенные вещи. Был один случай, когда я в некотором роде нарушил сюжет. Это имело отношение к Добби. Она сказала: "Нет, тебе не стоит делать этого", - т.к. знала, что последует потом. Она огромный источник информации, при помощи которого можно решать проблемы, и у нее очень гибкий ум, она помогает с невероятно сложными вещами. Хотя сюжет, который она придумала, очень сложен для постановки фильма.

Что вы можете сказать о волнительном эпизоде между Дамблдором и Снейпом на Астрономической башне? В книге это небольшая, но впечатляющая сцена.

Об этом уже знают все поклонники Гарри Поттера, и я подтверждаю, что это так. Если вы внимательно посмотрите фильм, там есть рабочие моменты, которые весьма необычны, Алан Рикман (Снейп) особенно. Мы добавили один момент, который вы можете ждать с нетерпением. Перед трагическим событием мы вставили небольшую сцену с Гарри и Снейпом. Будет интересно увидеть, как на это отреагируют зрители. Для Гарри этот момент должен надолго запомнится. Пока я писал сценарий, у меня было приблизительное представление об эпизоде между ним и Снейпом, что-то вроде Гарри мог оглянуться назад и затем спросить, почему он не действовал по-другому.

Я читал, что большинство воспоминаний Дамблдора о юном Волдеморте, тогда еще Томе Риддле, были вырезаны из фильма. (Не говоря уже о похоронах Дамблдора!).

В моем первоначальном варианте сценария было каждое воспоминание. Я даже придумал несколько вещей, которых не было в книге, связанные с Волдемортом, например смерть родителей Тома и кое-что еще. Я фанат Гарри Поттера, поэтому в своих первых проектах старался отразить это все, правда, они получались всеобъемлющими и очень объемными. Когда пришел Дэвид Ейтс (режиссер), у него была своя определенная точка зрения, которая заключалась в том, что он хотел показать взросление Волдеморта при этом, не слишком углубляясь в его прошлое, когда тот был Риддлом. Он не думал, что большинство воспоминаний будут такими же захватывающими на экране, какими являются в книге. В сценарии они ему понравились, но он чувствовал, что в фильме история Волдеморта будет более важна, чем юного Риддла. Мы довольно много переделали, но он был очень убедительным и я думаю, что все сработает как надо.

Есть ли в "Принце-Полукровке" еще какие-нибудь изменения или дополнения, о которых вы можете рассказать?

Я знаю, что Дэвид очень горд тем, каким в фильме получился квиддич. Я действительно думаю, что это первый раз, когда в игре чувствуется спортивный дух. Она одновременно комична и забавна. Руперт Гринт (Рон) – великолепен. Также этот фильм о переходном возрасте подростков, борьбе полов. Довольно интересно наблюдать за романтическими взаимоотношениями героев, ведь в предыдущих фильмах ничего подобного не происходило. Сразу начинаешь понимать, как сложны отношения между мальчиками и девочками. Очень занятно следить за отношениями Рона с его первой девушкой.

Кстати об этом… как происходит сближение Гарри и Джинни, когда в предыдущих фильмах мы все влюбились в Чжоу Чанг?

Эти отношения интересны с точки зрения развития. Мне очень понравился кульминационный момент, когда они окончательно раскрывают свои чувства. Это была милая сцена, и Дэвид сделал ее на отлично. Вы видите, что люди возрождают старые взаимоотношения, самые сильные, настоящие и доверительные. Это довольно опасно, но это неотъемлемая часть взросления. Вы должны восстановить те отношения, чтобы понять насколько они важны.

Почему вы не взялись за адаптацию "Ордена Феникса"?

Вы знаете, я и сам не знаю почему. Было очень тяжело писать сценарий к "Кубку Огня". На это ушло 2 года. Но это не так просто понять, почему я не взялся за "Орден Феникса". Это может показаться смешным, но меня попросили не в подходящий день, если бы меня попросили на следующий день, возможно, я бы согласился. Довольно много материала помимо этих фильмов, и я убежден, что должен делать что-то другое. Возвратиться к созданию фильмов, которые никто не хочет смотреть, и я сделаю это. Но я думаю, что именно когда не взялся за "Орден Феникса", у меня и возникло сильное желание заняться чем-то другим. Я также всегда говорил, что если ребята уйдут, я тоже уйду. Ходили разговоры, что Эмма Уотсон уходит, и мне было бы тяжело, если бы это случилось, потому что мне нравится писать для троицы.

Каково это в течение столь долгого времени работать над сагой?

Это сложно. Когда я дал согласие на первый фильм, единственное то мне сказали, что "в Британии книги пользуются большой популярностью". Никто здесь о них не слышал, кроме детей определенного возраста. Я действительно задаюсь вопросом, чем бы я занимался в прошедшие 10 лет, если бы не Поттер. Последний фильм, для которого я писал сценарий "Wonder Boys" (вышел в 2002) и на том я закончил работу с фильмами, которые как я говорил, никто не хочет смотреть. В значительной степени моя карьера сложилась благодаря Поттеру. Интересно, какие фильмы я бы делал в 35 и 40 лет? Я рад, что работал над Поттером, но я не могу сказать, что мне не приходило в голову, что ради этого мне пришлось многим пожертвовать.

Насколько вы удовлетворены финальной версией "Принца"?

Я ее не видел. Фильм не был доделан, когда я его смотрел. Но мне понравилось увиденное. Получился очень мощный, действительно трогательный фильм. Есть даже то, чего люди не ожидают. Также в картине присутствует парочка очень эмоциональных моментов. Фильм чувствуется более серьезным. Я взволнован по поводу следующих двух фильмов, т.к. они еще серьезнее и дети в них старше. "Принц-Полукровка" совершил настоящий прыжок по сравнению с "Орденом Феникса". В то же время это не экшн. Но последующие два фильма будут еще больше отличаться от всех предыдущих.
Дата: 19.06.2009 | Источник snitchseeker.com | Перевод orden-feniksa.org.ru | Комментарии (0)